Filter
Theater-, film- en televisiewetenschap algemeen
-
Dance as Intermedial Translation
Vanessa Montesi
- Leuven University Press
- Translation, Interpreting and Mediation
- 7 September 2024
- 9789461665898
This book is situated in the breach opened up by recent debates on inherited notions of text, language, and translation that followed the emergence of new technologies. It examines two works of contemporary dance, Marie Chouinard's Jérôme Bosch: Le Jardin des Délices (2016) and Mathieu Geffré's Froth on the Daydream (2018), as examples of intermedial translation. Conceptualising translation through the lens of theatrical dance allows us to see the translation process as a creative, corporeal, and political practice of negotiating human and non-human agencies, deeply intertwined with issues of memory and struggles over representation. Drawing on a wide range of theoretical debates from translation theory, dance studies, cultural theory, gender studies, postcolonialism, art history, cognitive linguistics, multimodality, film studies, and memory studies, as well as on concrete examples of performative works, the book charts a course for the development of dance translation as a legitimate, if still under-researched, subfield of translation studies.Vanessa Montesi is a HE Lecturer in Dance Studies at Dance City/University of Sunderland, a member of the Centre for Comparative Studies (University of Lisbon), and a trustee at Company of Others."A very original and daring work, which grapples with some of the most complex theoretical questions currently animating Translation Studies, and applies them, in a compelling way, to the study of theatrical dance." - Karen Bennett, NOVA University of Lisbon - School of Social Sciences and Humanities (NOVA FCSH)
-
Doris Day, geboren als Doris Kappelhoff, is bijna honderd geworden. De koningin van de showbusiness van de eerste decennia na de tweede wereldoorlog deed toen ze begin vijftig was Hollywood versteld staan door resoluut en voor altijd uit het vak te stappen. 'Het zonnestraaltje voor de vrachtwagenchauffeur', zoals ze destijds genoemd werd, had de reputatie een zorgeloos zondagskind te zijn, terwijl ze tot dat moment in haar leven met het ene drama na het andere was geconfronteerd. Vanuit de hemel kijkt ze met plezier en weemoed terug op een gala-avond in de jaren zeventig die gepresenteerd wordt door Rock Hudson, waarin ze samen met hem haar leven en loopbaan langsloopt en uiteindelijk wereldkundig maakt dat ze nooit meer zal acteren, dansen of zingen. Het boekje is haar verhaal en een blik achter de schermen van een theatershow tegelijk.
-
In 'Joods Hollywood' schetst de auteur de harde strijd van Joodse emigranten in de V.S. Velen maakten `op een schoen en een slof' in scheepsruimen de overtocht. Ze vestigden zich op het platteland en buitenwijken van de grote steden waar ze hun geloof vrij konden belijden. Ze leefden voornamelijk van handel en zagen als eersten brood in de vertoning van films. Wat begon in voorstellingen in achterafzaaltjes, zou uitgroeien tot de legendarische filmindustrie van Hollywood.
-
-
Ornamenten van het vergeten, zo typeert Walter Benjamin in Zum Bilde Prousts de typische vertelstructuur van diens grote werk A la recherche du temps perdu. Op zoek naar de verloren tijd orchestreert Proust het vergeten. Dit vergeten is -de zwarte muur waartegen zich enkele motieven vertonen, en het is dankzij deze zwarte muur dat de schimmen gepro
