• Brief aan mijn vader

    Franz Kafka

    `Mijn schrijven ging over jou,' luidt Kafka's oordeel over zijn eigen literaire werk in `Brief aan mijn vader'. Veel van de teksten in deze verzameling (zoals de beroemde verhalen `Onderzoekingen van een hond', `Het hol' en `Bruiloftsvoorbereidingen op het land') en zeker ook veel van de `Aforismen' gaan bovendien over de verhouding van het individu tot de ander, de samenleving, de macht.
    Kafka schreef zijn beroemde `Brief' vijf jaar voor zijn dood, toen hij zesendertig was. Dat hij er meer dan particuliere waarde aan hechtte, blijkt uit het feit dat hij er een getypt manuscript van maakte. Toch was de brief wel degelijk voor zijn vader bedoeld, maar Kafka durfde hem niet zelf op te sturen. Hij vroeg zijn moeder de brief door te geven, maar zij weigerde. Het is een uiterst persoonlijk, pijnlijk en aangrijpend document waarin de vadergestalte bijna mythische vormen aanneemt. Geen wonder dat deze `casus uit de wereldliteratuur' in de psychoanalyse in talloze publicaties opduikt.

    Brief aan mijn vader en ander proza uit de nalatenschap bevat een keuze uit de nagelaten verhalen en fragmenten.

  • Het proces

    Franz Kafka

    Wanneer Josef K. op een morgen `zonder dat hij iets kwaads had gedaan gearresteerd wordt, begint een vreemde en ellendige procesgang. K. raakt verstrikt in een ondoorgrondelijk rechtssysteem en verzeilt in een verwarrende wereld van armoedige griffiekantoren in afgelegen buitenwijken, een doolhof waarin plotseling advocaten, rechters van instructie, aalmoezeniers en hoeren opduiken, wrede ranselaars in gewelven: het is de wereld van Kafka bij uitstek en die zelfs buiten zijn boeken om zijn naam is gaan dragen.

  • Het vonnis

    Franz Kafka

    Het literaire oeuvre van de Duits/Tsjechische schrijver Franz Kafka (1883-1934) bestaat voor het overgrote deel uit proza, variërend van romans als Amerika, Der Prozess en Das Schloss tot prozavertellingen van behoorlijke omvang en uiterst korte verhalen. In deze bundel zijn Kafka"s belangrijkste lange en korte verhalen verzameld. In Het vonnis gaat het om een haat-liefdeconflict tussen een vader en een zoon, waarbij de vader de zoon veroordeelt tot de dood. De gedaanteverwisseling is het verhaal van een zoon die op een morgen ontdekt dat hij in een afschuwelijke kever is veranderd. Hij ervaart de gedaantewisseling als straf voor zijn slechte relatie met o.a. zijn vader, die hem uiteindelijk doodt door de kever met appels te bekogelen. Het thema van de straf komt eveneens tot uitdrukking in de strafkolonie waarin een misdadiger onderworpen wordt aan een uiterst wreed martelwerktuig. Naast deze samenhangende prozavertellingen bevat Het vonnis en andere verhalen verder: Een dorpsarts, Op het schellinkje, Voor het gerecht, Elf zoons, Verslag aan een academie en de verhalencyclus Een hongerkunstenaar. Het nawoord bij deze uitgave werd verzorgd door Kafka-biograaf Herman Verhaar.

  • Op in dei wurdt Gregor Samsa wekker en ûntdekt dat er yn in enoarm ynsekt feroare is. Hoe't hy en syn omjouwing dêr op reagearje wurdt mei begryp en irony beskreaun. It resultaat is ien fan de meast ferneamde ferhalen út de wrâldliteratuer. Franz Kafka (1883-1924) skreau it yn 1912 en it waard foar it earst publisearre yn 1915.

    Wolter Jetten út East-Fryslân sette it oer yn hjoeddeistich Frysk.

  • `De gedaanteverwisseling , `In de strafkolonie , `Een hongerkunstenaar , `De stoker en alle andere door Kafka zelf in het licht gegeven verhalen vertonen die wereld waarin we dromen en waken tegelijk, allebei op volle kracht, die kafkaiaanse wereld die voor andere schrijvers onbereikbaar is, maar waar de lezers zich meteen thuis voelen, en tegelijk juist niet, en ook dat allebei op volle kracht
    In `De gedaanteverwisseling merkt de hoofdpersoon dat hij s nachts in een reusachtig ondier is veranderd. Hoe hij en zijn omgeving daarop reageren (eerst met ontkenning, dan met aanpassing, dan met moedeloosheid en erger) Kafka beschrijft het met nietsontziend begrip en deerniswekkende humor, gedragen door een ijzeren logica. Het resultaat is het beroemdste verhaal uit de hele wereldliteratuur.
    De gedaanteverwisseling en andere verhalen is de vertaling van Drucke zu Lebzeiten, het enige deel van de nieuwe wetenschappelijke Kafka-uitgave dat (mede) gebaseerd is op gedrukte teksten: het gaat om al het door de auteur zelf gepubliceerde werk. Maar ook hier zien we een schoongemaakte, authentieke tekst: alle ingrepen van Brod en andere editeurs zijn zorgvuldig verwijderd.
    Franz Kafka (1883-1924) was als jurist verbonden aan een verzekeringsmaatschappij. In zijn vrije tijd schreef hij een totaal origineel oeuvre bij elkaar, drie romans en enkele tientallen verhalen, die hem, naar het oordeel van vakgenoten, hebben gemaakt tot de grootste schrijver van de twintigste eeuw.
    Willem van Toorn is schrijver en dichter. Hij vertaalt de hele nieuwe Kafka-editie van Malcolm Pasley c.s.

  • Amerika

    Franz Kafka

    Kafka is zelf nooit in Amerika geweest. Hij schiep uit beschrijvingen die hij las en visuele elementen die hem fascineerden een mythisch land waar New York en Boston door een brug met elkaar verbonden zijn, het Vrijheidsbeeld een zwaard ten hemel heft, en waar alles reusachtig is. Onafgebroken verkeersstromen vullen de talloze wegen en straten.
    De roman vertelt het verhaal van de jonge Duitse immigrant Karl Rossmann, die bij een dienstmeisje een kind heeft verwekt. Om een schandaal te vermijden `verbannen' zijn ouders hem naar Amerika. Dat levert wonderlijke en vaak geestige avonturen op. Karl blijkt een steenrijke oom te hebben die hem liefdevol opneemt in zijn gigantische huis - maar die hem ook zonder pardon weer op straat zet. Dan begint Karls zwerftocht door het onbegrijpelijke land. Hij heeft een baantje als liftboy in een enorm hotel en ontmoet bizarre randfiguren. Uiteindelijk verdwijnt hij op een lange treinreis in het niets.

  • Het kasteel

    Franz Kafka

    Kafka's laatste roman vertelt het verhaal van K, een jongeman die aankomt in een dorp aan de voet van een berg. Daarop staat een kasteel, in nevel en duisternis gehuld. K vertelt in een herberg dat hij de `door het kasteel ontboden' landmeter is.
    Zes dagen lang probeert hij in contact te komen met de macht van het kasteel, maar hij slaagt daar niet in. Die macht stuurt hem assistenten die hij niet kent en die hem meer last bezorgen dan gemak, maar houdt hem verder met vage formaliteiten op afstand. Elke keer dat K denkt greep te krijgen op de werkelijkheid verliest hij die weer door bizarre vernederingen en tegenslagen.
    Zijn dagen in het ingesneeuwde dorp leveren overigens niet alleen sombere beelden op, maar ook wonderlijke erotische en komische scenes. De macht daarboven zal hij niet bereiken; zijn laatste poging eindigt midden in een zin.

empty